Coloquio “Attraverso le lingue : L'intercomprensione, in ricordo di Claire Blanche-Benveniste”

En ocasión de la publicación de  Eurom5 : leer y comprender 5 lenguas romances, la Universidad Roma Tre organiza un coloquio cuyo principal objetivo es homenajear a esta lingüista cuyos trabajos han constituto una etapa capital en el campo de la investigación en intercomprensión. La Unión Latina participará en este encuentro con una intervención sobre la intercomprensión como herramienta ineludible para el plurilingüismo.

Les multiples mutations du monde contemporain et le processus accéléré de globalisation, exercent une influence décisive sur l'éducation, sur la connaissance des langues et leur enseignement-apprentissage. Régulièrement abordée dans différents contextes politiques, la question du plurilinguisme a conduit à la mise au point de nouvelles pratiques, telle que l’intercompréhension en langues voisines, devenue aujourd'hui un outil incontournable.

Ce thème a fait l’objet du Colloque "Attraverso le lingue - L'intercomprensione, in ricordo di Claire Blanche-Benveniste" réalisé à Rome (Italie) les 21-23 octobre 2011, à l’Université Roma III. Cet évènement, qui a compté avec la participation de différents spécialistes et institutionnels de l’espace roman, s’est proposé de rendre hommage à cette linguiste d’exception dont les travaux ont marqué la recherche en linguistique et ouvert la voie à la diffusion du concept d’intercompréhension en langues romanes.

Le colloque a été également l'occasion de présenter le volume "EuRom5. Lire et comprendre cinq langues romanes", qui reprend les grands principes développés dans le volume EuRom4.  Il s’agit d’une méthode destinée à l’apprentissage simultané de cinq langues romanes : catalan, espagnol, français, italien et portugais. Cette nouvelle version, renouvelée et enrichie, est éditée par Hoepli et possède une version en ligne.

Lors de cette rencontre, L’Union Latine, ayant soutenu la promotion d’Eurom 4, a participé avec l’intervention intitulée « L’Intercompréhension, un outil incontournable pour le plurilinguisme » qui a permis de dresser un panorama des activités développées par notre institution dans le cadre de la diffusion du concept d’intercompréhension, de la formation de formateurs et de la production de matériel ; tout cela constitue des démarches concrètes en faveur de la promotion du plurilinguisme.

Les Actes de ce colloque seront publiés courant 2012 et les différentes interventions seront accessibles sur le site de l’université organisatrice de l’évènement.