Soutien à la revue Atelier de traduction

L’Union Latine vient d’appuyer l’édition du numéro 8 de la revue « Atelier de traduction ». Il réunit de nombreux articles sur la traduction et propose de nouvelles approches de cette discipline.

Această revistă trimestrială, publicată de către Centrul de Cercetări Inter Litteras al Facultăţii de Litere şi Ştiinţele Comunicării de la Universitatea Ştefan cel Mare din Suceava, studiază problemele legate de terminologie, traducere şi traductologie.

Diferite aspecte ale traducerii sunt abordate: referinţa culturală, normele în traducerile în limba română, bazele de date, traducerea medicală. Printre articolele publicate se numără: Les bases de données dans la traduction, Mihalea Arnat; La traduction, contact de langues et cultures, Petronela Munteanu şi Alina Tarău. Toate articolele au o scurtă bibliografie.

Participanţii la Atelierele de traducere organizate sub egida Serviciului de Cooperare şi de Acţiune Culturală de pe lângă Ambasada Franţei în România au contribuit la realizarea acestui număr. Au mai participat, Biroul cărţii, Centrul Cultural Francez din Iaşi şi Biroul Europei Centrale şi Orientale – AUF din Bucureşti.