Colloque international Théorie, pratique et didactique de la traduction spécialisée

La faculté de Lettres de l’université de Craiova (département de langue et de littérature françaises) et l’Union latine ont organisé les 28 et 29 mai 2009, à Craiova, le Colloque international Théorie, pratique et didactique de la traduction spécialisée placé sous le haut patronage de l’Académie roumaine et sous le patronage du Commissaire européen pour le multilinguisme, Leonard Orban et d’autres patronages privés.

Finalitatea acestui colocviu a fost de a stimula dialogul studenţi-profesori-traducători în vederea unei mai bune inserţii pe piaţa muncii naţionale şi europene prin intermediul cursurilor de formare. Colocviul a cuprins două secţiuni şi mai multe spaţii de dezbateri – o masă rotundă şi un atelier - în cadrul cărora profesioniştii din domeniul traducerii (cadre didactice care formează traducători, cercetători, specialişti etc.) au avut posibilitatea să comunice şi să facă schimb de opinii şi experienţă în domeniul teoriei şi al practicii traducerii specializate.

Printre participanţi s-au numărat specialişti din Franţa, Luxemburg, Polonia, Republica Moldova, Spania şi bineînţeles, din diferite centre universitare din România (Bucureşti, Cluj, Craiova, Suceava, Târgu-Jiu, Târgovişte, Timişoara).

Reprezentanţii catedrelor şi ai departamentelor de limbi străine care formează viitori traducători au profitat de acest colocviu pentru a constitui o Reţea a formatorilor menită să amelioreze formarea şi statutul traducătorilor şi să contribuie la dezvoltarea terminologiei şi traducerii specializate în spaţiul românofon.

Această manifestare s-a bucurat de un mare ecou în presa locală, la televiziune şi la radio.

La finalul colocviului, reprezentaţii departamentelor de limbi străine şi de traducere din diferite centre universitare din România şi Republica Moldova au adoptat „Recomandarea de la Craiova”. În afară de organizarea unei manifestări anuale despre traducere şi/sau terminologie, această recomandare pune bazele unei noi metodologii de lucru în echipă.