Reunión de expertos para la creación de un sistema de recopilación y difusión terminológica en las lenguas de los Tres Espacios Lingüísticos
La Unión Latina, en colaboración con la Organisation internationale de la Francophonie (OIF), organizó una reunión de expertos en terminología con el propósito de estudiar la viabilidad de un sistema internacional de referencia para la recopilación y la difusión terminológica en español, francés y portugués que estaría disponible en la Red.
Este proyecto se inscribe en el marco de las actividades aprobadas por los Secretarios Generales y el Secretario Ejecutivo de los Tres Espacios Lingüísticos durante su última reunión llevada a cabo el 21 de abril de 2008 en Lisboa, quienes en la Declaración Final de aquel encuentro reiteraron su compromiso de respetar la Línea de Acción C8 “Diversidad e identidad cultural, diversidad lingüística y contenidos locales” de la Agenda de Túnez la cual recomienda el fomento a la creación de terminologías, diccionarios, tesauros y herramientas de traducción automática que faciliten la comprensión, expresión y transmisión de conocimientos a todos los hablantes.
El grupo de expertos invitados estuvo compuesto por seis representantes de entidades francófonas (Bureau de la traduction du gouvernement du Canada y Office québécois de la langue française), hispanohablantes (Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra y Universidad de Alicante) y de habla portuguesa (Universidade Nova de Lisboa e Instituto Internacional da Língua Portuguesa).
Los expertos se reunieron durante dos días en la sede de la OIF en París y pudieron debatir acerca de las modalidades que adoptarán para la redacción de un documento detallado sobre el procedimiento que se seguirá para crear dicho sistema.
Después de un trabajo colaborativo a través de Internet, el grupo, cuya logística reposa sobre la Unión Latina y la OIF, se reunirá nuevamente en mayo de 2010 para finalizar el documento y someterlo a la aprobación de los Tres Espacios Lingüísticos.