Reunión Pre-Cumbre de Terminología
La Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina, encargada de la secretaría de la Asociación Europea de Terminología organizó recientemente, en nombre de la misma, una reunión internacional titulada “Pre-Cumbre de Terminología” que tuvo lugar en el Institut supérieur des traducteurs et interprètes de Bruselas, los días 22 y 23 de noviembre pasado.
A dicha reunión, dirigida exclusivamente a un público de especialistas, fueron invitados numerosos centros de documentación nacionales, asociaciones nacionales e internacionales, asociaciones y redes internacionales que se ocupan de terminología. Si bien algunas asociaciones nacionales y centros de documentación terminológica por razones financieras no pudieron asistir, la gran mayoría de las instituciones asociativas del mundo de la terminología participó en este encuentro que tenía como objetivos principales:
-
redactar una Carta común para la valorización de la terminología ante las entidades gubernamentales e internacionales,
-
definir acciones transversales comunes entre diferentes asociados con el objeto de crear sinergias comunes y evitar los esfuerzos paralelos, y por último,
-
preparar la Cumbre Mundial de la Terminología que será organizada en Bruselas del 13 al 15 de junio de 2002, realizada de igual manera gracias a la iniciativa de la Unión Latina y en nombre de la Asociación Europea de Terminología.
La disponibilidad y la cooperación de los participantes permitieron tomar numerosas decisiones, además de elaborar la Carta definitiva que deberá ser firmada formalmente durante la Cumbre Mundial de Terminología.
Este encuentro, evento de gran relevancia para la terminología en lo que respecta a las lenguas latinas como a nivel mundial, representa un verdadero cambio en el ámbito de la colaboración en terminología que comenzó a definirse en los encuentros realizados en París y organizados respectivamente por la Asociación Europea de Terminología y el TDCnet en 1999 y 2000.
La Cumbre Mundial de Terminología será la conclusión de estas iniciativas y permitirá la creación de una red mundial donde la terminología sea particularmente utilizada como instrumento de una Sociedad de la información plural tanto a nivel cultural como lingüístico.
La sesiones de trabajo estuvieron presididas por los respectivos representantes de la red panlatina (Realiter), la red de expresión francesa (Rifal) y de la red iberoamericana (Riterm), entidades en las cuales la Unión Latina tiene un papel importante, así como también los representantes de la red de países nórdicos (Nordterm), la red internacional Termnet, la red neerlandesa (NL-Term) y la asociación Jiamcatt, agrupación de organismos internacionales de las Naciones Unidas.