Deuxième journée de travail - Rete di Eccellenza dell’italiano Istituzionale-REI

L’Union Latine a participé à la deuxième journée de travail du Rete di Eccellenza dell’Italiano istituzionale - REI (Réseau d’excellence de l’italien institutionnel), qui a eu lieu à Rome le 24 mars 2006, au siège de la représentation en Italie de la Commission européenne.

Sulla scia del primo incontro di Bruxelles, il convegno di Roma ha visto la partecipazione di numerosissimi "operatori" istituzionali della lingua italiana: funzionari dei servizi linguistici europei e nazionali insieme a molti esponenti del mondo dell’università e della ricerca scientifica italiana.

La giornata si è aperta con l’intervento del Prof. Francesco Sabatini il quale ha subito sottolineato l’importanza dell’ampia partecipazione delle istituzioni a questa iniziativa. È proseguita poi con l’intervento della dottoressa Daniela Murillo, che ha concretamente esposto un prototipo di repertorio virtuale che potrebbe costituire la struttura ad arborescenza della rete. Il dottor Michele Cortelazzo ha inoltre illustrato le diverse offerte di collaborazione pervenute al comitato provvisorio, tra le quali quella dell’Unione Latina di fornire un supporto tecnico organizzativo e di diffusione. Nel pomeriggio la relazione del Prof. Gualdo ha permesso di passare all’approvazione del comitato di coordinamento in forma di struttura tripartita composto da 9 membri che resteranno in carica fino alla prossima riunione plenaria REI, prevista a Bruxelles nel mese di novembre 2006:

• Per la componente scientifico-accademica:

• Francesco Sabatini, Accademia della Crusca
• Riccardo Gualdo, Ass.I.Term
• Michele Cortelazzo, Università di Padova

• Per la componente istituzionale nazionale:

• Stefano Murgia, Camera dei deputati
• Raffaele Libertini, Osservatorio legislativo interregionale
• Carla Serpentini, Ministero dell’Interno

• Per la componente istituzionale comunitaria:

• Daniela Murillo, referente linguistico del dipartimento italiano della DGT
• Manuela Guggeis, giurista linguista del Consiglio dell’Unione europea
• Domenico Cosmai, servizio traduzione del CESE

Infine l’Ing. Paoloni ha descritto nel dettaglio gli aspetti informatici della creazione del sito REI che sarà ospitato in una prima fase dalla Fondazione Ugo Bordoni.