Nouvelles publications du Réseau panlatin de terminologie

Le Réseau panlatin de terminologie Realiter, dont le Secrétariat administratif est géré par l’Union Latine, a pour objectif général de favoriser un développement harmonisé des langues latines, compte tenu de leur origine commune et du fait qu’elles ont recours à des modes de formation lexicale voisins et qu’elles utilisent des formants semblables. Dans ce contexte, il vient de publier deux nouveaux lexiques :

Vocabulaire panlatin de la grippe aviaire

Réunit 72 concepts concernant la grippe aviaire et la pandémie, avec des définitions en français et des équivalents en catalan, espagnol (avec variantes régionales), galicien, italien, portugais, roumain et anglais.

Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie

Réunit 160 concepts associés au vaste domaine multidisciplinaire qu’est la nanotechnologie. Les termes se rattachent dans leur ensemble à la physique, à la chimie, à la biologie, à l’électronique et à l’informatique. Chaque concept présente une définition en français et des équivalents en catalan, espagnol, italien, portugais, roumain et, enfin, anglais.

Ces deux lexiques ont été réalisés par des membres de Realiter sous la coordination de l’Office québécois de la langue française, également membre du Réseau depuis de nombreuses années. Ils contribuent à la promotion des langues romanes dans la communication scientifique et technique.

L’Union Latine a assuré la diffusion de ces lexiques et se chargera prochainement de les intégrer dans la base de données terminologique en ligne du Réseau. Pour l’heure, ils sont consultables et librement téléchargeables en version PDF à l’adresse suivante : http://realiter.net/spip.php?rubrique81.