Nouvelles publications du Réseau panlatin de terminologie

Le Réseau panlatin de terminologie Realiter, dont le Secrétariat administratif est géré par l’Union Latine, a pour objectif général de favoriser un développement harmonisé des langues latines, compte tenu de leur origine commune et du fait qu’elles ont recours à des modes de formation lexicale voisins et qu’elles utilisent des formants semblables. Dans ce contexte, il vient de publier deux nouveaux lexiques :

Lessico panlatino dell’influenza aviaria

Riunisce 72 concetti riguardanti l’influenza aviaria e la pandemia, con definizioni in francese ed equivalenti in catalano, gallego, italiano, portoghese, rumeno, spagnolo (incluse le varianti regionali) e inglese.

Lessico panlatino delle nanotecnologie

Riunisce 160 concetti relativi al vasto settore multidisciplinare delle nanotecnologie. I termini nel loro insieme fanno riferimento alla fisica, alla chimica, alla biologia, all’elettronica e all’informatica. Ogni concetto presenta una definizione in francese ed equivalenti in catalano, italiano, portoghese, rumeno, spagnolo e, in ultimo, inglese.

Questi due lessici sono stati elaborati dai membri di Realiter sotto il coordinamento dell’Ufficio della lingua francese del Québec, anch’esso membro della Rete da diversi anni. Entrambi contribuiscono alla promozione delle lingue romanze nella comunicazione tecnico-scientifica.

L’Unione Latina si è occupata della diffusione dei lessici e prossimamente si farà carico di integrarli nella base di dati terminologica in linea della Rete. Al momento, si possono consultare e scaricare gratuitamente in versione .pdf al seguente indirizzo: http://realiter.net/spip.php?rubrique81.