VI Jornada Científica Realiter – Faro (Portugal)

La Red Panlatina de Terminología Realiter, en colaboración con la Unión Latina, el Departamento de Línguas, Comunicação e Artes da FCHS de la Universidade do Algarve y la Fundação para a Ciência e a Tecnologia, organizó su sexta jornada científica en Faro, Portugal, el pasado 14 de mayo, sobre el tema “Formación en Terminología: de la investigación en comunicación multilingüe a la habilidades para el ejercicio profesional”.

La Jornada fue inaugurada por el Vicerrector de la Universidade do Algarve, la Secretaria general de Realiter y Manuel Célio Conceição ─organizador del encuentro y profesor en la Universidade do Algarve─, que señaló el carácter único de la red Realiter, en la que cada persona se expresa en su propia lengua romance y comprende al otro. Asimismo, tuvo el placer de presentar a Amélia Mingas, Directora del Instituto Internacional da Língua Portuguesa, como invitada de honor.

Dieciséis especialistas, que hablaban catalán, español, francés, italiano, portugués y rumano (sin contar con ningún servicio de interpretación) fueron los ponentes y sus comunicaciones se centraron en cuatro temas principales: la terminología y los terminólogos en el contexto laboral, la formación y el recorrido profesional del terminólogo, la investigación en materia de terminología y el papel que desempeña la terminología en las políticas lingüísticas.

El Director de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina junto a Teresa Lino, profesora en la Universidad Nova de Lisboa y pionera en terminología portuguesa, cerraron este encuentro que contó con la participación de un público compuesto por unos cien lingüistas procedentes de diversos países latinos de África, América y Europa.

La Unión Latina, que gestiona la secretaría de Realiter, se encargará de publicar las actas de la Jornada en el sitio web de la Red.