PUblicaciones en línea de Realiter

La Red Panlatina de terminología Realiter, que cuenta con el apoyo de la Unión Latina desde 1993, acaba de publicar las Actas de la VII Jornada Científica de la Red Panlatina de Terminología “Multilingüismo y prácticas terminológicas” y el Vocabulario Multilingüe del sida

Atas da VII Jornada científica da Rede Panlatina de Terminologia “Multilinguismo e práticas terminológicas”

Esta jornada científica organizada pelo Office québécois de la langue française, em colaboração com o Centro Interdisciplinar de Pesquisa sobre as Atividades Linguageiras da Universidade de Laval (CIRAL), teve lugar no Quebeque a 1 de junho de 2011 nesta universidade. As comunicações incidiram sobre um dos seguintes dos temas:

• O lugar da terminologia nas políticas linguísticas e na promoção da diversidade linguística;
• As exigências do multilinguismo sobre métodos e práticas da terminologia;
• A gestão, difusão e implantação dos recursos terminológicos multilingues.

Vocabulário miltilingue do HIV/SIDA

Este dicionário reúne mais de 400 termos relativos à infeção pelo HIV/SIDA correntemente utilizados na área da saúde e relacionados com características biológicas do HIV, aspetos clínicos e epidemiológicos da infeção pelo HIV/SIDA ou com o tratamento da doença. A designação de cada termo tem um equivalente em sete línguas românicas (catalão, espanhol – variantes espanhola e mexicana–, francês, galego, italiano, português – variantes europeia e brasileira – e romeno), com os respetivos indicadores de categoria gramatical, e também em inglês. As seguintes instituições colaboraram na realização deste vocabulário:

• Centre de Terminologia TERMCAT (coordenação, catalão)
• Instituto de Salud Carlos III, Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares (CNIC), Colegio de México (espanhol)
• Office québécois de la langue française (francês)
• Servizo de Terminoloxia Galega TERMIGAL (galego)
• Università Cattolica del Sacro Cuore, Università degli Studi di Firenze (italiano)
• Universidade de Brasília, Hospital Amato Lusitano – Castelo Branco, Centro Linguística-Universidade Nova de Lisboa (português)
• Universitatea din București, Université de Genève (romeno)

A União Latina, que assegura o secretariado administrativo de Realiter, ocupou-se da edição em linha e da difusão destas publicações.