PUblicaciones en línea de Realiter

La Red Panlatina de terminología Realiter, que cuenta con el apoyo de la Unión Latina desde 1993, acaba de publicar las Actas de la VII Jornada Científica de la Red Panlatina de Terminología “Multilingüismo y prácticas terminológicas” y el Vocabulario Multilingüe del sida

Actele celei de a VII-a Zi de dezbateri ştiinţifice "Multilingvism şi practici terminologice"

Această zi ştiinţifică, organizată de Office québéquois de la langue française, în colaborare cu Centrul interdisciplinar de cercetări în domeniul activităţilor lingvistice al Universităţii Laval (CIRAL), s-a ţinut la Québec pe 1 iunie 2011 la Universitatea Laval. Comunicările s-au referit la una sau alta dintre temele următoare:

• Locul terminologiei în politicile lingvistice şi în promovarea diversităţii lingvistice;
• Exigenţele multilingvismului cu privire la metodele şi practicile terminologice;
• Gestiunea, difuzarea şi implantarea resurselor terminologice multilingve.

Vocabularul multilingv de SIDA

Acest dicţionar cuprinde peste 400 de termeni referitori la infecţia cu virusul HIV şi la SIDA, termeni care sunt în mod curent utilizaţi în domeniul medical. Puteţi găsi aici termeni legaţi de caracteristicile biologice ale virusului HIV, de aspecte clinice şi epidemiologice ale infecţiei cu HIV/ SIDA sau de tratarea maladiei. Fiecare termen prezintă denumiri echivalente în şapte limbi romanice (catalană, spaniolă – cu variantele din Spania şi din Mexic) –, franceză, galiciană, italiană, portugheză – cu variantele din Portugalia şi din Brazilia – şi română) şi, de asemenea, în engleză. Următoarele instituţii au participat la elaborarea acestui vocabular:

• Centre de Terminologia TERMCAT (coordonare, catalană)
• Instituto de Salud Carlos III, Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares (CNIC), Colegio de México (spaniolă)
• Office québécois de la langue française (franceză)
• Servizo de Terminoloxia Galega TERMIGAL (galiciană)
• Università Cattolica del Sacro Cuore, Università degli Studi di Firenze (italiană)
• Universidade de Brasilia, Hospital Amato Lusitano – Castelo Branco, Centro Linguística-Universidade Nova de Lisboa (portugheză)
• Universitatea din București, Université de Genève (română)

Uniunea Latină, care asigură secretariatul administrativ al Realiter, a difuzat în linie aceste publicaţii.