Hors-série Terminometro - La terminologie en Roumanie et en République de Moldova

Le quatrième numéro des hors-série de Terminometro vient d'être publié par l'Union Latine. Ce volume est consacré à l'état de la terminologie en Roumanie et République de Moldova, deux États indépendants unis par leur langue, leur histoire, leurs traditions et leur culture.

Aşa cum subliniază articolele din prezentul număr, crearea asociaţiei de terminologie TermRom Bucureşti a fost urmată de crearea unei asociaţii naţionale similare în Republica Moldova, TermRom Moldova. Aceste asociaţii, beneficiind de sprijinul birourilor Uniunii Latine din Bucureşti şi Chişinău au întreprins o serie de acţiuni comune.

Prezentul volum atestă nivelul la care a ajuns terminologia – în toate accepţiile posibile - în cele două ţări, cu succesele şi neajunsurile ei. Sunt furnizate informaţii asupra activităţilor desfăşurate de Comisia de Terminologie pentru Ştiinţele Exacte a Academiei Române, de asociaţiile de terminologie sus menţionate şi de Centrul Naţional de Terminologie din Republica Moldova. Sunt prezentate de asemenea, diferite lucrări şi proiecte, cum ar fi: Tezaurul pentru domeniul mecanic sau Dicţionarul de informatică. Standardizarea terminologică, terminologia şi ingineria lingvistică, formarea terminologică şi cooperarea internaţională fac obiectul a numeroase articole.

Ca şi alte numere din serie, şi acesta este însoţit de o dischetă care cuprinde un repertoriu al terminologilor românofoni care au răspuns la chestionarul Uniunii Latine şi bibliografia lucrărilor apărute în acest domeniu în România şi în Republica Moldova în ultimii zece ani. Un dosar care cuprinde informaţii asupra lucrărilor terminologice din cele două ţări, completează acest volum.