Hors-série Terminometro - La terminologie en Roumanie et en République de Moldova

Le quatrième numéro des hors-série de Terminometro vient d'être publié par l'Union Latine. Ce volume est consacré à l'état de la terminologie en Roumanie et République de Moldova, deux États indépendants unis par leur langue, leur histoire, leurs traditions et leur culture.

Comme les articles le soulignent, la création de l'association roumaine de terminologie TermRom Bucarest a été suivie de celle d'une association nationale similaire en République de Moldova, TermRom Moldova. Les deux associations ont développé, avec le soutien des bureaux de l'Union Latine de Bucarest et Chisinau, une série d'actions communes.

Ce numéro atteste le niveau atteint par la terminologie dans toutes les acceptions possibles, dans les deux pays, avec ses succès et ses lacunes. Son sommaire propose, notamment, de découvrir les travaux de la Commission de terminologie en sciences exactes de l'Académie roumaine, des associations précédemment mentionnées et du Centre national de terminologie de la République de Moldova. Différents ouvrages et projets tels que le Thésaurus roumain de la terminologie mécanique ou le Dictionnaire d'informatique sont présentés. La normalisation terminologique, la terminologie et les industries de la langue, la formation des terminologues et la coopération internationale des deux pays font l'objet de nombreux articles.

Comme d'autres hors-série de Terminometro, celui-ci s'accompagne d'une disquette comprenant un répertoire des terminologues roumanophones ayant répondu au questionnaire de l'Union Latine, ainsi qu'une bibliographie des travaux du domaine parus en Roumanie et République de Moldova, au cours des dix dernières années. Un dossier apportant des renseignements sur les travaux terminologiques en Roumanie et République de Moldova complète la revue.