REDES
Informaci�n sobre redes y asociaciones de terminolog�a
(Realiter, RITerm, TermNet, Rint, AET)

ASOCIACI�N EUROPEA
DE TERMINOLOG�A
Asamblea General y reuni�n del Comit� Consultivo

Los �ltimos d�as del mes de agosto pasado reflejaron, en Viena (Austria), el auge que est� teniendo actualmente el sector de la terminolog�a en Europa. All� se celebraron varios eventos destacados que demostraron la vitalidad de asociaciones y dem�s organismos europeos dedicados a la terminolog�a. Nos referimos a ProCom'98, a la Asamblea General de Infoterm, la Asamblea de TermNet, la Asamblea General de la Asociaci�n Europea de Terminolog�a y la reuni�n de su Comit� Consultivo. ProCom'98, organizado por varios organismos austr�acos, entre ellos el IITF e Infoterm, con el apoyo de varias organizaciones como TermNet, la ISO, la Asociaci�n Europea de Terminolog�a o la FIT, contaba adem�s con el aval de la Comisi�n Europea. En realidad, este evento estaba formado por dos reuniones celebradas paralelamente: una conferencia cient�fica sobre el tema "Comunicaci�n profesional, terminolog�a y planificaci�n ling��stica" y el IV Simposio Infoterm sobre "Trabajo terminol�gico y transferencia de conocimientos". Ambos encuentros se hallaban estructurados en cuatro sesiones. Entre los temas tratados destacan la cooperaci�n en materia de terminolog�a –que incluy� presentaciones de la Uni�n Latina y de RITerm (a cargo de Daniel Prado), de Realiter (a cargo de Lo�c Depecker), de la Rint (a cargo de Louis-Jean Rousseau) y de la Asociaci�n Europea de Terminolog�a (a cargo de Ad Hermans)–, la terminolog�a y los lenguajes especializados, y la unificaci�n, normalizaci�n y armonizaci�n de la terminolog�a. Refiri�ndose a este �ltimo tema, Carolina Popp present� una ponencia sobre la terminolog�a y las actividades del Mercosur. La clausura de ProCom'98 estuvo marcada por dos debates sobre el Programa SIMUL (MLIS) y el proyecto TDCnet.

Con relaci�n a la Asamblea General de la Asociaci�n Europea de Terminolog�a (AET), cabe se�alar que permiti� poner de manifiesto la evoluci�n de la asociaci�n desde su creaci�n a finales de 1996 y su Asamblea General de 1997. La cantidad de miembros aumenta permanentemente y su origen refleja fehacientemente el car�cter paneuropeo de la asociaci�n, que cuenta adem�s con algunos miembros extraeuropeos. La AET estableci� acuerdos de cooperaci�n con otras asociaciones y redes (Infoterm, Realiter y ELRA) gracias a los cuales espera contribuir a la expansi�n tan esperada de la terminolog�a en el continente europeo, especialmente gracias al intercambio de informaci�n o la realizaci�n de acciones conjuntas. Dos de los temas de la Asamblea son dignos de menci�n: ETIS y la organizaci�n de una conferencia europea de terminolog�a. Esta conferencia, anunciada por Daniel Prado para los meses de mayo o junio de 1999 y que tendr� lugar en Par�s, ir� precedida de una reuni�n preparatoria que se celebrar� en diciembre se 1998. La conferencia congregar� a representantes de distintas asociaciones de terminolog�a europeas, sean estas nacionales o regionales, junto a los integrantes de la AET, con el fin de buscar soluciones a los problemas que se plantean en el ejercicio de la profesi�n de termin�logo. Para ello, partiendo de las conclusiones de los debates, se redactar� una Carta sobre las acciones que se habr�an de llevar adelante. Junto a la conferencia se presentar�n productos y proyectos terminol�gicos.

ETIS
El servidor europeo de informaci�n terminol�gica ETIS, desarrollado bajo la coordinaci�n de la Direcci�n Terminolog�a e Industrias de la Lengua de la Uni�n Latina dentro de un grupo de trabajo de la AET, es a la vez una interfaz del proyecto TDCnet. Los textos del servidor, cuya versi�n original se redacta sistem�ticamente en franc�s gracias a una subvenci�n de la D�l�gation g�n�rale � la langue fran�aise, van siendo traducidos paulatinamente a todos los otros idiomas de la Uni�n Europea por traductores integrantes de la AET, que ponen su trabajo al servicio del proyecto de manera ben�vola. El servidor incluye gran cantidad de enlaces con otros servidores terminol�gicos. Adem�s, para satisfacer de la mejor manera posible las necesidades de los usuarios de los sectores p�blico y privado, ETIS recurrir� pr�ximamente a asesores comerciales que analizar�n regularmente el contenido y la estructura del servidor para perfeccionar su desarrollo desde un punto de vista pr�ctico y eficaz.

Premio Infoterm
En agosto de 1998, en Viena, Austria, el Centro internacional de informaci�n sobre la terminolog�a Infoterm hizo entrega de los premios Infoterm. El premio Eugen W�ster fue atribuido a Christer Laur�n. El premio internacional de Infoterm a la investigaci�n b�sica en el �mbito de la terminolog�a fue otorgado a Skora Setti, por su tesis de doctorado sobre el tema de la relaci�n concepto-objeto a trav�s de las definiciones terminol�gicas. Este premio cuenta con el aval de la Asociaci�n Europea de Terminolog�a (AET) y de la Comisi�n de Comunidades Europeas (CEC). Por su parte, Katerina Frantzi se ha hecho acreedora del premio internacional de Infoterm a la investigaci�n aplicada y al desarrollo en el �mbito de la terminolog�a, por su tesis de doctorado sobre el reconocimiento autom�tico de los t�rminos compuestos. Por �ltimo, Pascaline Dury ha recibido un certificado por su completo trabajo sobre la investigaci�n aplicada y el desarrollo en el �mbito de la terminolog�a.
Informaciones: Infoterm, Simmeringer Hauptstr. 24, A-1110 Viena, Austria. Tel.: (43.1) 74040.441. Fax: (43.1) 74040.740. C. elec.: [email protected]