|
INDUSTRIAS DE LA
LENGUA
Las lenguas de
Espa�a y la ingenier�a ling��stica
Proyectos
del Institut Universitari 
de Ling��stica Aplicada (IULA)
Universitat Pompeu
Fabra, Barcelona
• Corpus
textual especializado pluriling�e
Este proyecto, cuya investigadora
principal es Mar�a Teresa Cabr�, apoyada por todos los miembros del Instituto
Universitario de Ling��stica Aplicada, es el proyecto de investigaci�n prioritario del
IULA. Recoge textos en cinco lenguas diferentes (catal�n, espa�ol, ingl�s, franc�s y
alem�n) en las especialidades de econom�a, derecho, medio ambiente, medicina e
inform�tica. Mediante el establecimiento de un corpus, se intentan inferir las leyes que
regulan el comportamiento de cada lengua en cada �rea. Se realizan la detecci�n de
neologismos y t�rminos, estudios sobre textos, la extracci�n de datos para la ense�anza
de segundas lenguas, la extracci�n de datos para la realizaci�n de diccionarios
electr�nicos, la elaboraci�n de tesauros, etc.
• La
interacci�n de lenguas en hablantes pluriling�es pluridialectales en Espa�a
Financiado por el CICYT, este proyecto,
a cargo de la investigadora Mar�a Teresa Turell Juli�, que se desarrolla desde julio de
1996 en el laboratorio del Instituto Universitario de Ling��stica Aplicada, se resume en
dos objetivos:
1. Constituir un banco de datos biling�es dentro del �mbito del espa�ol, a partir de
los datos recogidos en el proyecto, los aspectos socioling��sticos y psicoling��sticos
de las comunidades y grupos minorizados en Espa�a, con la intenci�n de contribuir al
banco de datos internacional creado por el grupo europeo Eclipps.
2. Automatizar electr�nicamente los datos a partir de los programas Chat y Lides.
• Observatorio
de neolog�a
Habida cuenta de su envergadura, este
proyecto, iniciado en 1989 y financiado por el Institut D�Estudis Catalans y la
Enciclopedia Catalana, se ha constituido como grupo de investigaci�n de la Universidad
Pompeu Fabra (UPF) con denominaci�n propia. Bajo la direcci�n de Mar�a Teresa Cabr�,
el grupo, que cuenta con 39 colaboradores coordinados por Elisabet Sol� y Judit Freixa,
se ocupa de la detecci�n y an�lisis de neologismos formales y sem�nticos en la prensa
diaria en espa�ol y catal�n.
Por otra parte, el IULA
organiza, del 5 al 9 de julio de 1999, la II Escuela
Internacional de Verano de Terminolog�a y, del 13 al 16 de julio de 1999, el II Simposio Monogr�fico Internacional de Terminolog�a(para
m�s informaci�n, consultar la Agenda de Terminometro en las p�ginas de la DTIL)
Instituto Universitario de Ling��stica Aplicada, Universidad
Pompeu Fabra, Ramblas 30-32, 08002 Barcelona, Espa�a. Tel.: (34.93) 542.23.22.
Fax: (34.93) 542.23.21. C. elec.: [email protected].
Sitio web: http://www.iula.upf.es. |
