 |
 |
 |
|
|
|
|
LA
MESURE DES MOTS Los cinco estudios que forman esta obra han sido realizados por cinco equipos universitarios franceses a partir de 1991, como respuesta a una convocatoria de la Délégation générale à la langue française. La compilación y compaginación ha estado bajo la responsabilidad de Loïc Depecker, con la colaboración de Gina Mamavi. Con esta convocatoria, el propósito de la Dglf era analizar la forma en que los términos tratados y elaborados por las comisiones ministeriales francesas de terminología, desde 1970, se habían introducido en el uso real de la lengua. El término implantation terminologique designa, pues, en este contexto, dos nociones fundamentales: el apoyo dado a la introducción de los términos nuevos en el uso y la medida de su real introducción. Cada equipo universitario escogió un campo temático específico para realizar su tarea, en función de sus aptitudes, a saber, los medios audiovisuales y la publicidad, la ingeniería genética, la informática, la teledetección aeroespacial y por último, la salud y la medicina. Los métodos empleados no respondían a ninguna directiva expresa de la Dglf, por lo que los resultados de estos estudios ofrecen una base sumamente interesante para la reflexión y las acciones en el ámbito de la planificación lingüística en general y terminológica en particular. A pesar de que los estudios, llevados a cabo a modo de encuesta socioterminológica, difieren por la orientación o el método adoptados y por el tipo y la cantidad de datos analizados, se pueden distinguir tres grandes categorías de términos: aquellos términos que están bien introducidos en el uso o en vías seguras de introducción, aquellos para los cuales la forma francesa y la inglesa equivalente coexisten en equilibrio y aquellos que no se encuentran en uso para nada. Un estudio acerca de la incorporación, por parte de los diccionarios de lengua común, de los propios términos tratados en las encuestas permite completar el análisis publicado en este libro, cuyo interés va mucho más allá que el reducido círculo de los implantateurs. Cualquier lingüista o amante de la lengua francesa encontrará en él las claves indispensables para entender mejor su funcionamiento. Rouen, Publications de l'Université de Rouen nº 229, 1997, 528 p., ISBN 2-87775-224-0. Precio: 100 FF. |
