 |
 |
 |
|
|
|
|
TELEDETECCIÓN En 1998 salieron a la venta dos nuevos diccionarios dedicados a un campo en plena expansión como es la teledetección aeroespacial.
Este diccionario,
publicado bajo la dirección de Serge Paul et al. y gracias a la colaboración
especial de los miembros de la Comisión ministerial de terminología aeroespacial de
Francia, podrá utilizarse como manual de estudio a nivel superior y como herramienta de
traducción. Presenta, en primer término, el árbol de campo de la teledetección y a
continuación, sucesivos capítulos con una introducción metodológica (que abarca
especialmente una lista de siglas y acrónimos de los satélites mencionados y las
referencias de las decisiones publicadas en el Diario oficial francés y de los demás
documentos consultados); el vocabulario propiamente dicho (que reúne cerca de 3.200
términos en francés ordenados alfabéticamente y definidos, seguidos de su categoría
gramatical, la indicación del campo temático, la equivalencia en inglés, sinónimos,
notas y remisiones); un léxico de los términos cuyo uso se encuentra regido por alguna
norma de la mencionada comisión; una lista de los términos erróneos y a evitar; y para
terminar, un índice "angloamericano"-francés.
El presente vocabulario
es el fruto de 15 años de trabajo del autor como redactor y traductor técnico
especializado en las aplicaciones de la teledetección y especialmente en el llamado
programa Spot, y es uno de los más completos y modernos sobre este tema. El propio autor
actúa además como editor y distribuidor de la obra en sus dos versiones: impresa (350
páginas A4) y electrónica. Se trata de la octava edición y contiene más de 8.000
entradas en francés acompañadas de uno o varios equivalentes en inglés. La versión
electrónica presenta la ventaja de que con la función de búsqueda del procesador de
textos también se puede utilizar el vocabulario en el sentido inglés-francés. Además
de este léxico bilingüe, este trabajo colosal abarca varios miniléxicos sobre algunas
aplicaciones principales, un Glossaire du guide des utilisateurs de données
Spot, una lista de acrónimos, análisis sobre unos términos escogidos y sobre
innovaciones terminológicas, remisiones a documentos fuente y anexos técnicos. Algunas
de estas secciones sólo están disponibles en la versión impresa. |
||||||||||||||||||||||||
TERMINOLOGIE DE
TÉLÉDÉTECTION ET PHOTOGRAMMÉTRIE